NeedTranslate
Перевод "Секс в большом городе" на английский
Секс
→
sex
Произношение Секс в большом городе
Секс в большом городе – 30 результатов перевода
- Рада познакомиться.
- Кэрри ведет рубрику "Секс в большом городе."
- Ого! Потрясающе.
- Nice to meet you.
- Carrie writes "Sex And The City."
- Wow, that's great.
Скопировать
- В смысле... ночная бабочка?
- Я веду рубрику "Секс в большом городе".
Сейчас у меня тема "Женщины, которые относятся к сексу как мужчины".
You mean like a hooker?
I write a column called "Sex and the City."
Right now I'm researching an article about women who have sex like men.
Скопировать
- Кэрри ведет колонку в одной газете.
Называется "Секс в большом городе".
- Если Вы ищете материал, то Вы верно выбрали объект наблюдения.
Carrie writes this fantastic column in the New York Star.
It's called "Sex and the City."
If you're looking for material, you're dating the right man.
Скопировать
Поэтому спрашиваю ещё раз.
Как зовут главных героинь "Секса в большом городе"?
Керри, Миранда...
So I'll ask you again:
What are the names of the women on Sex and the City?
Carrie... Miranda, uh...
Скопировать
Здесь тоже люди умирают, Дэвид!
"Секс в большом городе"
Сара Джессика Паркер (Кэрри Брэдшоу)
People are dying right here, David!
'Sex And The City'
Sarah Jessica Parker(Carrie Bradshaw æµ)
Скопировать
Встречаешься с кучей отличных парней.
- Как в кино "Секс в большом городе".
- Тереса, откажись от кабельного.
Probably hook up with a lot of cute guys.
- Just like Sex and the City.
- Theresa, cancel the damn cable.
Скопировать
Они похожи на...
Как зовут ту девушку из "Секса в большом городе"?
Сара Джессика Паркер.
It's like...
Who's that girl in Sex And The City?
Sarah Jessica Parker.
Скопировать
Нет, я занимался --
Пытался не рыдать когда Биг вернулся к Кери в конце фильма Секс в большом городе? -Нет
-Может хватит подкалывать?
- No. I was doing...
Your best not to cry when Big came back for Carrie at the end of the Sex and the City movie?
Spoilers much?
Скопировать
- Поддерживаю.
То ли дело, "Секс в большом городе". Вот умора.
После бесцельного шатания по болоту ты вдруг... продолжаешь бесцельно шататься по болоту.
-Me, neither.
Now, Sex and the City, that's funny.
DWlGHT: After wandering aimlessly in the swamp, you suddenly... Wander aimlessly in the swamp.
Скопировать
"Почему бы вам не посмотреть "Мама Мия" раз уж взялись?"
И вы идете смотреть и возвращаетесь, и вы такие: "Секс в большом городе действительно хорош.
Тебе нужно было видеть свадьбу!
"Why don't you go see Mamma Mia while you're at it?"
And you go see it and you come back, you're like, "Sex And The City was so good.
"You shoulda saw the wedding!
Скопировать
Ну, а что же это?
Это такой же, что Миранда подарила Шарлотте в "Сексе в большом городе".
О, я обожаю этот сериал.
Well, what is it?
It's just like the one Miranda gave to Charlotte on Sex and the City.
Oh, I love that show.
Скопировать
Эй, какого чёрта тут происходит?
"Секс в большом городе" не смотрели?
У Сары Джессики Паркер столько платьев!
Hey, what the hell's going on?
I mean, hello? Sex and the City?
Sarah Jessica Parker has so many dresses.
Скопировать
У нее есть бойфренд?
Не знаю, мы что, в "Сексе в большом городе", подружка?
Что это за вопросы?
Does she havea boyfriend?
I don't know.What is this,"sex and the city," girlfriend?
What's with allthe questions?
Скопировать
Откуда эта дурацкая мысль?
Она только что посмотрела это дурацкое кино "Секс в Большом Городе".
О, Боже, да когда же этот сериал умрёт?
Where is this shit coming from?
She just watched that stupid "Sex and the City" movie.
Oh, my God, when will that show die?
Скопировать
Ди, ты пробовала эту хрень 30 лет назад, когда этот сериал впервые вышел в эфир.
Никто не хочет играть с тобой в "Секс в Большом Городе".
Ну же, Чарли.
Dee, you tried this shit 30 years ago when that show first came on the air.
Nobody wants to play "Sex and the City" with you.
Come on, Charlie.
Скопировать
Не нас.
Я из Секса в большом городе.
Как дела, Миранда?
Not us.
I'm on Sex and the City.
What's up, Miranda?
Скопировать
Когда вы выходите с подругами и хорошо проводите время - мы рады за вас.
Вы приходите домой и говорите: "Мы с подружками будем смотреть "секс в большом городе".
Мы такие: "Отлично!
When you go out with your girlfriends and have a good time, we're happy for you.
You come home and go, "Me and my girlfriends are gonna see Sex And The City."
We're like, "Great!
Скопировать
А ты кто?
Я Кэрри Брэдшоу из "Секса в большом городе".
- Миленькие туфли.
Who are you?
I'm Carrie Bradshaw from Sex and the City.
I like your shoes.
Скопировать
- Я устала.
- Хочешь сделаем коктейли И посмотрим "Секс в большом городе" у меня дома?
О, не знаю.
- I'm feeling kind of tired.
- Do you wan make Appletinis and watch Sex and the City at my place?
Oh, I don't know.
Скопировать
- Энни...
- Начнём с "Секса в большом городе".
- Энни!
Annie...
Start with Sex And The City.
Annie!
Скопировать
А я по Хербу.
Эээ, точнее, "Секс в большом городе".
Я скучаю по "Сексу в большом городе."
- I miss Chelsea. I miss Herb.
I mean, Sex and the City.
I miss Sex and the City.
Скопировать
Эээ, точнее, "Секс в большом городе".
Я скучаю по "Сексу в большом городе."
Ага, Алан, а это менее по-гейски.
I mean, Sex and the City.
I miss Sex and the City.
Yeah, Alan, that's much less gay.
Скопировать
И мы... отдаем дань его наследию.
Это как "Секс в большом городе", только с мальчиками.
Может быть, вы, ребята, проверите соседей, узнаете, возможно они видели или слышали что-нибудь?
And we are... honoring his legacy.
Mm. It's like "Sex and the City," only with boys.
Maybe you guys can check in with the neighbors, see if they saw or heard anything?
Скопировать
Называть этих костюмированных линчевателей героями?
А я думала у девиц из "Секса в большом городе" нет вкуса.
ТЫ могла бы сказать это его владельцу, божественной королеве Исиде.
Calling those costume vigilantes heroes?
And I thought those "Sex and The City" girls had gaudy taste.
You might tell that to its owner, the Goddess Queen Isis.
Скопировать
А как насчет кнопки, которую нажимаешь и можешь купить все, что сейчас видишь по телевизору?
Вот смотришь "Секс в большом городе" и понимаешь, что просто обязана заполучить спагетти как у мистера
А нельзя нам казнить кого-нибудь в прямом эфире?
How about a button you push on your remote and you can buy anything you see on TV?
Like if you're watching Sex and the City and you just have to have Mr. Big's spaghetti?
What if we executed someone live on TV?
Скопировать
Мы озвучим Милка за день для твоих революционных политиков.
А "Секс в большом городе" для революции в мейнстриме.
Это разве не порно?
Listen.
We dub "Milk" in the day for your subversive politics.
And "Sex and the City" for mainstream subversion.
Скопировать
Ты больной.
Секс в большом городе будет очень хорошо продаваться.
А мы запишем с ним на диск Харви Милка.
It's always the same with you, Joey.
You're really sick.
"Sex and the City" will sell like crazy.
Скопировать
Бесполезно.
("Саманта"из"Секс в большом городе"прим.пер.)
Восемь перепуганных подростков не чают уйти оттуда живыми.
There's no way.
Without Wilkerson, we're like Kim Cattrall's bedroom.
Eight scared teenage boys just waiting for it all to be over.
Скопировать
Хочешь поговорить о бесконечном терпении?
Пенни заставила меня смотреть все пять сезонов "Секса в Большом городе".
Есть шестой сезон, чувак.
You wanna talk about endless patience?
Penny made me watch all five seasons of Sex and the City.
There's six seasons, dude.
Скопировать
Множестов мелочей:
как он говорит, его манеры, а еще у него полная колекция DVD "Секса в большом городе" спрятана между
Нет, Питер, не спрятана.
And a lot of little things:
the way he talks, his mannerisms, and he had the complete DVD set of Sex and the City between his butt cheeks.
Peter, no, he didn't!
Скопировать
